Что означает
Мы рождены, чтоб Кафку сделать былью

Считается афоризмом народного происхождения.
Иронический парафраз известной песенной строки (см. "Мы рождены, чтоб сказку сделать былью") из сборника афоризмов "Гомо антисоветикус", который издал художник и литератор Вагрич Акопович Бахчанян (р. 1938). В СССР работал художником-оформителем, позже эмигрировал в США. (По инф. "Обшей газеты" от 8-14 мая 1997 г.).
Впрочем, к этому такому парафразу пришли многие авторы, независимо друг о друга. В мемуарном очерке "В мое время" (журнал "Знамя", 1999, №3) поэт Константин Ваншенкин написал: "Это при мне придумал с ходу Арсений Тарковский в Переделкине в 70-е годы".
Служит саркастическим, ироническим комментарием к нелепостям советской (российской) действительности.