Современные авторы
Луч света в темном царстве :)
Напиши письмо администратору
АФОРИЗМЫ
     
 

Русские пословицы с английским переводом

А Б В Д З И К Л М Н О П Р С У Х Ч Э 

Без труда не вытащишь и рыбку из пруда.
Любишь кататься, люби и саночки возить.
He that would have the fruit must climb the tree.
Береженного Бог бережет.
Семь раз примерь, один раз отрежь.
Discretion is the better part of courage / valor.
Берись дружно, не будет грузно.Many hands make light work.
Богатому как хочется, а бедному как можется.
Нужда заставит, а не хошь - везешь.
На безрыбье и рак рыба.
Съешь морковку, когда яблока нет.
Beggars can't be choosers.
For a good appetite there is no hard bread.
We'll just have to make do.
Hunger is the best sauce.
Hunger never saw bad bread / food.
When one is hungry everything tastes good.
Half a loaf is better than no bread.
When one is hungry everything tastes good.
Any port in a storm.
Богатый совести не купит, а свою погубит.
Работа грязна, да денежки белы.
Деньги не пахнут.
Plenty breed pride.
Muck and money go together.
Бойся клеветника, как злого еретика.Give a dog a bad name (and hang it).
Болен - лечись, а здоров - берегись.
Штопай дыру, пока не велика.
Sometimes the remedy is worse than the disease.
Бросать бисер перед свинями.You're casting pearls before swine.
 
     

Copyright (C) 2002 - 2017 http://letter.com.ua/. All Rights Reserved.
Использование материалов с этого сайта только с разрешения