Современные авторы
Луч света в темном царстве :)
Напиши письмо администратору
АФОРИЗМЫ
     
 

Русские пословицы с английским переводом

А Б В Д З И К Л М Н О П Р С У Х Ч Э 

К своим (себе) и черт хорошо относится.The devil looks after himself / his own.
Как дважды два четыре.As sure as eggs is eggs / (God made) little green apples / night follows day / the day is long.
It's just a question of putting two and two together.
Как постелешь, так и поспишь.You've made bed, (and) now you'll have to / you must lie in it.
Как с гуся вода.It's like water off a duck's back.
Каков мастер, такова работа.You are what you own.
Капля по капле камень дробит.
Муравей не велик, а горы копает.
Терпение и труд все перетрут.
Little strokes fell great oaks.
Patience, time, and money accommodate all things.
Катучий камень мохнат не будет.
Кому на месте не сидится.
A rolling stone gathers no moss.
Кому служу, тому и пляшу.He who pays the piper calls the tune.
Копейка рубль бережет.
По капле и море собирается.
Look after the pennies, and the pounds will look after themselves.
Money goes where money is.
Красота требует жертв.You have to suffer in the name of fashion / to be fashionable.
Кто люб богам, тот долго не живец.Whom the gods love die young.
Кто на кого похож, с тем и схож.Different strokes for different folks.
Each to his own.
Кто от кого, тот и в того.
От яблони яблоко, от ели - шишка.
Like breeds like.
Кто рано встает, того удача ждет.
Кто рано встает, тому Бог подает.
The early bird catches the worm.
Куй железо пока горячо.
Коси, коса, пока роса.
Не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня.
Мешканьем беды не избудешь.
Что отложе но, то потеряно.
Долго не рассуждай, да скоро делай!
You have to make the most of the chances that come your way.
You have to strike while the iron is hot.
Better three hours too soon than a minute late.
By the street of "By-and-by" one arrives at the house of "Never".
 
     

Copyright (C) 2002 - 2017 http://letter.com.ua/. All Rights Reserved.
Использование материалов с этого сайта только с разрешения