АФОРИЗМЫ ПРО ЛИТЕРАТУРУ

руднее всех художников, конечно, художнику слова потому, что трудность выражения чувства мысли здесь легко подменяется и умерщвляется логикой. Михаил Михайлович Пришвин

еревод плох, если он яснее, понятнее оригинала. Значит, он не сумел сохранить многозначность авторского текста, а переводчик спрямил путь, совершив преступление. Эмиль Мишель Чоран

литературном мире прощают любой успех, кроме денежного. Этьен Рей

олезного для жизни больше открывают прозаические писатели, чем поэты. Ведь первые стремятся к истине, в то время как вторые изо всех сил стремятся привлечь души, а души привлекает больше ложь, чем истина. Секст Эмпирик

оэзия и искусство - это особая форма не только выражения, но и познания. Ян Райнис

юбовь, поэзия были теми путями, в которых мы искали убежища от одиночества и увядания жизни. Жорж Батай

отел бы я знать, какая давность придает сочинению ценность. Гораций (Квинт Гораций Флакк)

исатели имеют свою судьбу. Неизвестный автор

огда преуспевающий автор анализирует причину своего успеха, он обычно недооценивает свой талант и переоценивает мастерство. Уистен Хью Оден

юбой из нас может подтвердить, что удовольствие от текста переменчиво: нет никакой гарантии, что тот же самый текст сможет доставить нам удовольствие во второй раз. Ролан Барт

оличество ошибок в любом отрывке текста прямо пропорционально числу заимствований из вторичных источников. Гаролд Фейбер

итература, устная или письменная, - дочь мифологии. Мирче Элиаде

ереводы, как женщины: если верны, то некрасивы, а если красивы, то неверны. Моисей (Мориц-Готлиб) Сафир

ля писателя-профессионала самая большая помеха - необходимость менять ленту в пишущей машинке. Роберт Бенчли

ернила на 99% состоят из воды. «Пшекруй»

азличие между подпольной литературой и отсутствием литературы равно различию между единицей и нулем. Ханна Арендт

о, что ускользнуло от читателя, не может укрыться от переводчика. Плиний Младший (Гай Плиний Цецилий Секунд)

оздать язык невозможно, ибо его творит народ; филологи только открывают его законы и приводят в систему, а писатели только творят на нём сообразно с сими законами. Виссарион Григорьевич Белинский

рамматик может быть весьма плохим автором; хороший автор – плохим грамматиком. Пьер Буаст

ы располагаем историей литературы, но у нас нет науки о литературе. Ролан Барт

еревод есть не более чем гравюра; колорит неподражаем. Пьер Буаст

очинения иных ничем не блещут, кроме имени. Луций Анней Сенека (младший)

исательство – как женитьба. Ни в коем случае не следует делать решительного шага, пока сам не изумишься своему счастью. Айрис Мёрдок

стинный романист – это человек, наделенный отменной памятью и убежденный, что такой же памятью обладает читатель. Эрвин Кобб

ы вовсе не врачи – мы боль. Александр Иванович Герцен