Русские пословицы с английским переводом | |
| Ласковое слово не трудно, а споро. Повинную голову меч не сечет. | A soft answer turneth away wrath. |
| Лес рубят - щепки летят. Снявши голову, по волосам не плачут. Не разбив яиц, не сделаешь яичницы. | No bees, no honey; no work, no money. No mill, no meal. There's always a catch. You can't make an omelet without breaking eggs. |
| Лук от семи недуг. Добрый повар стоит доктора. | An apple a day keeps the doctor away. Better pay the butcher than the doctor. After dinner sit a while, after supper walk a mile. |
| Лучше поздно, чем никогда. | Better late than never. Never too late to do well. |
| Лучше хлеб с водой, чем пир с бедой. Лучше свой кусок, чем чужой пирог. Лучше синица в руках, чем журавль в небе. | A little thing in hand is worth more than a great thing in prospect. Better keep now than seek anon. We would be better off to have than to have coming. A pound of care will not pay a pound of debt. |
| Любовь никогда не бывает без грусти. | Of all pains, the greatest pain is to love, but love in vain. |
| Любовь слепа. Гони любовь хоть в дверь, она влетит в окно. | Love conquers all/Love laughs at locksmiths. Love makes the world go round. |
