Русские пословицы с английским переводом | |
Перед Богом мы все равны. | We are all equal in the eyes of the Lord. |
Пить будем, гулять будем, а смерть придет - помирать будем. Сегодня пан, а завтра пал. Где радость, тут и горе. Живи не скупись, с друзьями веселись. | Eat, drink and be merry (for tomorrow we die). Laugh today and cry tomorrow. |
Пока живу - надеюсь. | If at first you don't succeed, try, try again. Never say die. . |
После обеда отдохни немножко, после ужина с милю пройдись. | After dinner rest a while, after supper walk a mile. |
Пришла беда - отворяй ворота. Беда не ходит одна. | Mischief comes by the pound and goes away by the ounce. |
Пришла беда, отворяй ворота. Беда не ходит одна. Одно горе ходит по пятам другого. Беда беду накликает. | It never rains, but it pours. Misfortunes always come in threes. These things always come in threes. Mischief comes by the pound and goes away by the ounce. |